1 00:00:00,148 --> 00:00:01,824 Ο Απόλλων πυροβολήθηκε. 2 00:00:01,907 --> 00:00:02,866 Είναι νεκρός; 3 00:00:06,161 --> 00:00:07,413 Τι έχεις εδώ; 4 00:00:07,621 --> 00:00:10,249 Αυτό είναι ένα 'au makua. Είναι ένας θεός της οικογένειας της Χαβάης. 5 00:00:10,457 --> 00:00:12,084 Είναι αυτός ο μικρός ίσως προς πώληση; 6 00:00:12,292 --> 00:00:14,711 Η αξία αυτού του 'au makua είναι πέρα από τα χρήματα. 7 00:00:14,878 --> 00:00:16,422 Πάγωσε, κορόιδα! 8 00:00:16,839 --> 00:00:18,090 θα ήθελα να προτείνω 9 00:00:18,173 --> 00:00:20,926 που χορεύουμε τρελά εγώ κι εσύ το υπόλοιπο της νύχτας μακριά. 10 00:00:21,135 --> 00:00:22,928 Να σε κοιτάω, παιδί μου. 11 00:00:23,137 --> 00:00:25,431 Θα προσπαθήσω να κάνω τι έχεις αποτύχει τόσο παταγωδώς. 12 00:00:25,514 --> 00:00:27,266 Θα βρω το 'au makua. 13 00:04:02,372 --> 00:04:03,398 Πού είναι; 14 00:04:16,036 --> 00:04:18,038 Μια εβδομάδα χωρίς εσένα, Magnum, θα, φυσικά, 15 00:04:18,163 --> 00:04:19,790 είσαι πολύ δύσκολος και προσπαθείς, 16 00:04:19,998 --> 00:04:23,210 αλλά με κάποιο τρόπο, θα είναι λιγότερο δύσκολο και προσπαθώ από μια εβδομάδα μαζί σας. 17 00:04:23,418 --> 00:04:24,753 θα επιβιώσω. 18 00:04:24,836 --> 00:04:26,797 Ευχαριστώ, Χίγκινς. Κι εμένα θα μου λείψεις. 19 00:04:26,880 --> 00:04:28,215 Το αμφιβάλλω. 20 00:04:28,382 --> 00:04:30,008 Μια εβδομάδα ολομόναχος σε ένα κρουαζιερόπλοιο 21 00:04:30,092 --> 00:04:32,427 θα αποδειχθεί αναμφίβολα να είναι άγρια συναρπαστικό. 22 00:04:32,594 --> 00:04:36,765 Υπάρχει, φυσικά, shuffleboard, πινγκ-πονγκ, μπίνγκο. 23 00:04:37,349 --> 00:04:41,395 Απλώς ζηλεύεις επειδή είσαι δεν πηγαίνει. Αυτό με ρώτησε ο Ρόμπιν. 24 00:04:41,637 --> 00:04:44,223 Ο μόνος λόγος που δεν είμαι να πάω γιατί πρέπει να παρευρεθώ, 25 00:04:44,303 --> 00:04:46,858 ως εκπρόσωπος του κ. Masters, η Διάσκεψη του Κυβερνήτη 26 00:04:46,983 --> 00:04:50,070 για τη διατήρηση των ιστορικών Χλωρίδα και πανίδα της Χαβάης. 27 00:04:50,195 --> 00:04:52,739 Προφανώς, το καθήκον σας είναι πολύ λιγότερο διανοητικός. 28 00:04:52,823 --> 00:04:54,783 Αλλά συναρπαστικό. 29 00:04:56,243 --> 00:05:00,163 Δηλαδή συνήθως δεν παίρνω δουλειές τύπου σωματοφύλακα, αλλά... 30 00:05:00,288 --> 00:05:01,581 Μμμ. 31 00:05:08,171 --> 00:05:11,299 Ζεύς. Κάτι δεν πάει καλά. 32 00:05:13,301 --> 00:05:15,929 Τα φιλέτα του μάλλον είναι υπερβολικοί. 33 00:05:19,474 --> 00:05:21,935 - Θεέ μου. - Τι; 34 00:05:22,227 --> 00:05:23,562 Απόλλων. 35 00:05:23,812 --> 00:05:24,938 Σου είπε; 36 00:05:37,492 --> 00:05:38,827 Απόλλων. 37 00:05:48,879 --> 00:05:50,380 Έχει πυροβοληθεί. 38 00:05:50,630 --> 00:05:51,631 Είναι νεκρός; 39 00:05:51,715 --> 00:05:53,008 Όχι, αναπνέει. 40 00:05:53,133 --> 00:05:55,927 - Θα καλέσω τον κτηνίατρο. - Όχι ακόμα. Ελα μαζί μου. 41 00:06:05,896 --> 00:06:08,648 Εσωτερική ασφάλεια έχει παραβιαστεί. 42 00:06:25,540 --> 00:06:28,585 - Νομίζω ότι έχουν φύγει. - Ναι, αρκετά. 43 00:06:29,294 --> 00:06:32,297 Φαίνεται ότι ήταν μετά από κάτι συγκεκριμένο. 44 00:06:35,759 --> 00:06:37,928 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι κυνηγούσαν το κρασί; 45 00:06:38,720 --> 00:06:40,597 Όχι κρασί, Magnum. 46 00:06:42,390 --> 00:06:44,643 Εδώ; Το έκρυψες εδώ; 47 00:06:44,768 --> 00:06:47,187 Ναι, αρκετά. Εδώ. 48 00:06:51,566 --> 00:06:53,485 Τώρα μπορείτε να καλέσετε τον κτηνίατρο. 49 00:06:53,560 --> 00:06:55,020 Ναι. 50 00:06:55,529 --> 00:06:57,989 Φοβάμαι ότι τα πράγματα είναι touch-and-go σε αυτό το σημείο. 51 00:06:58,240 --> 00:07:01,326 Η σφαίρα βρίσκεται κοντά στο τους πνεύμονες του ασθενούς αυτή τη στιγμή. 52 00:07:01,451 --> 00:07:03,662 Ελπίζουμε σε κάποιους κίνηση πριν πάμε εκεί μέσα. 53 00:07:03,745 --> 00:07:05,789 Πόσο καιρό μπορείτε να περιμένετε; 54 00:07:05,914 --> 00:07:10,752 Εξαρτάται από πράγματα όπως η ποσότητα του απώλεια αίματος, η αντοχή του ασθενούς κ.λπ. 55 00:07:11,086 --> 00:07:13,421 Πρέπει να πω ότι είναι εξαιρετικά καλή φυσική κατάσταση. 56 00:07:13,932 --> 00:07:15,767 Δουλεύει πολύ. 57 00:07:15,882 --> 00:07:17,259 Μπορείτε να περιμένετε εδώ, Κύριε Χίγκινς, 58 00:07:17,467 --> 00:07:20,011 και θα σας ενημερώσω πριν από εμάς πάρει την απόφαση να λειτουργήσει. 59 00:07:20,512 --> 00:07:22,138 Ευχαριστώ γιατρέ. 60 00:07:25,201 --> 00:07:27,102 Τώρα, ποιον έχουμε εδώ; Χνουδωτό, ναι; 61 00:07:27,185 --> 00:07:29,521 Ω, Φλάφι, πώς θα μπορούσες; 62 00:07:30,480 --> 00:07:31,857 Ελα. 63 00:07:34,526 --> 00:07:37,237 Είναι καλός γιατρός. Θα σε κάνει καλά. 64 00:07:37,863 --> 00:07:40,407 Ήρθα μόλις το άκουσα. 65 00:07:41,616 --> 00:07:44,536 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 66 00:07:44,995 --> 00:07:48,415 T.C., αυτό είναι ένα νοσοκομείο ζώων. Τι συμβαίνει; 67 00:07:48,540 --> 00:07:50,667 Και τι συμβαίνει με το μήνυμα που έφυγες για μένα; 68 00:07:50,750 --> 00:07:53,503 Ότι θα συναντήσετε τον Χίγκινς το νοσοκομείο και χρειάζεστε τη βοήθειά μου. 69 00:07:53,587 --> 00:07:55,755 Γεια, κοίτα με. Το ίδιο μήνυμα έλαβα και εγώ. 70 00:07:55,839 --> 00:07:57,549 Είναι όλα αλήθεια. Είναι ο Απόλλωνας. 71 00:07:57,632 --> 00:07:59,551 - Ε; - Πυροβολήθηκε. 72 00:07:59,676 --> 00:08:00,969 Βολή; 73 00:08:01,219 --> 00:08:03,930 Λοιπόν, πώς είναι; 74 00:08:04,014 --> 00:08:06,725 Κρίσιμο αλλά, προς το παρόν, σταθερό. 75 00:08:09,352 --> 00:08:14,399 Τι τσαμπουκά θα πυροβολούσε ένα ζώο πάνω από ένα χαζό άγαλμα; 76 00:08:14,524 --> 00:08:16,151 Δεν είναι ένα «χαζό άγαλμα». 77 00:08:16,234 --> 00:08:18,194 Το 'au makua είναι α Θεός της οικογένειας της Χαβάης 78 00:08:18,278 --> 00:08:20,697 που έδωσε ο Αρχιερέας Kalaniopu'u στο δικό του... 79 00:08:20,906 --> 00:08:23,408 Στον ανιψιό του, βασιλιά Kamehameha. Μου το είπες ήδη. 80 00:08:23,491 --> 00:08:25,869 - Μα δεν είναι αυτό το θέμα. - Το θέμα είναι, 81 00:08:25,952 --> 00:08:29,122 μάλλον ήταν ο ίδιος άνθρωπος που προσπάθησε να κλέψει το άγαλμα, 82 00:08:29,205 --> 00:08:32,626 που πρέπει να παραδώσει το Magnum στον α μουσείο στο Hilo για τον κύριο Masters. 83 00:08:33,793 --> 00:08:36,338 Προς το παρόν, το προσέχει ενώ εκτίθεται, 84 00:08:36,504 --> 00:08:39,883 αλλά προφανώς τα πράγματα έχουν κλιμακωθεί, και θα χρειαστεί βοήθεια. 85 00:08:41,551 --> 00:08:43,094 Τι θέλετε να κάνουμε; 86 00:08:44,846 --> 00:08:47,807 Πώς θα θέλατε εσείς οι δύο ένα ολόκληρο νησί, κρουαζιέρα πληρωμένη με όλα τα έξοδα 87 00:08:48,016 --> 00:08:49,351 στο S.S. Σύνταγμα; 88 00:08:49,517 --> 00:08:52,354 Ντίσκο, ωραία εστιατόρια, ελλιμενισμός στο Maui, 89 00:08:52,437 --> 00:08:56,483 Kauai, Kona, Hilo, απόλυτος παράδεισος. 90 00:08:56,756 --> 00:08:58,918 Ποιον πρέπει να σκοτώσουμε, Χίγκινς; 91 00:08:59,235 --> 00:09:00,403 Ναι. 92 00:09:01,071 --> 00:09:03,281 Ας ελπίσουμε, δεν θα φτάσει σε αυτό. 93 00:09:03,782 --> 00:09:08,745 Άνδρας, πυροβολώντας έναν σκύλο πάνω από ένα άγαλμα. Δηλαδή, ακόμα και ο Απόλλωνας. 94 00:09:10,830 --> 00:09:12,207 θα πάω. 95 00:09:13,917 --> 00:09:15,377 Είμαι και εγώ μέσα. 96 00:09:15,877 --> 00:09:17,128 Σας ευχαριστώ. 97 00:09:17,212 --> 00:09:20,507 - Αυτό το άγαλμα πρέπει να αξίζει... - 18 έως 20.000 $. 98 00:09:21,299 --> 00:09:23,426 Ναι, αλλά από όλους τους θησαυρούς της τέχνης στη φωλιά του Robin, 99 00:09:23,510 --> 00:09:25,053 γιατί να πάνε μετά από αυτό; 100 00:09:25,136 --> 00:09:26,846 Δεν ξέρουμε. 101 00:09:27,138 --> 00:09:31,434 Παρόλα αυτά, το πολιτιστικό και ιστορικό η αξία του 'au makua είναι ανεκτίμητη. 102 00:09:31,559 --> 00:09:33,687 Ο κύριος Μάστερς σκόνταψε το σε ενεχυροδανειστήριο 103 00:09:33,770 --> 00:09:36,314 στο Χονγκ Κονγκ ενώ έκανε κάποια έρευνα για το νέο του μυθιστόρημα. 104 00:09:36,439 --> 00:09:38,400 Το αγόρασε για ένα τραγούδι. 105 00:09:39,776 --> 00:09:41,611 Ευχαριστώ και πάλι. 106 00:09:41,861 --> 00:09:44,239 Και είμαι σίγουρος ότι ο Απόλλωνας θα εκτιμήσει τα λουλούδια. 107 00:09:44,322 --> 00:09:45,657 Χμμ. 108 00:09:45,907 --> 00:09:49,244 - Καλύτερα να πάμε να μαζέψουμε. - Ναι. Είστε έτοιμοι να πάτε; 109 00:09:54,457 --> 00:09:56,376 Νομίζω ότι θα μείνω εδώ για λίγο. 110 00:09:56,459 --> 00:09:58,670 Μην ανησυχείς για μένα. θα είμαι καλά. 111 00:10:10,106 --> 00:10:13,476 Υποθέτω εκ των υστέρων Higgins όντας τόσο στωικός και ουσιαστικός 112 00:10:13,560 --> 00:10:17,022 σχετικά με τον πυροβολισμό του Απόλλωνα ήταν λογικό. Άλλωστε, είναι Βρετανός. 113 00:10:17,147 --> 00:10:18,773 Έτσι ακριβώς είναι. 114 00:10:19,107 --> 00:10:22,152 Τι ήταν κάπως περίεργο ήταν ο τρόπος που αντέδρασα σε αυτό. 115 00:10:22,360 --> 00:10:24,571 Εννοώ, δεν είμαι υπέρ σκύλων ή οτιδήποτε άλλο, 116 00:10:24,654 --> 00:10:27,115 αλλά αυτός ο τύπος, για έξι χρόνια, αυτός και ο Δίας, 117 00:10:27,323 --> 00:10:31,369 έχουν αφιερώσει ολόκληρη την ύπαρξή τους να κάνω τη ζωή μου μίζερη. 118 00:10:31,453 --> 00:10:34,831 Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο, έχω γίνει λίγο συνηθισμένο. 119 00:10:34,956 --> 00:10:38,752 Και δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να γίνω συνήθιζε να μην τον έχει κοντά του. 120 00:10:39,627 --> 00:10:43,089 Με άλλα λόγια, και όχι μόνο λόγω αυτού του αγάλματος, 121 00:10:43,214 --> 00:10:45,508 Ήθελα αυτούς τους αστείους. 122 00:10:45,633 --> 00:10:47,510 - Αλόχα. - Γεια. 123 00:10:47,635 --> 00:10:48,928 Τι έχεις εδώ; 124 00:10:49,054 --> 00:10:51,848 Αυτό είναι ένα 'au makua, Είναι ένας θεός της οικογένειας της Χαβάης. 125 00:10:51,931 --> 00:10:54,851 Το έδωσε ο Αρχιερέας Kalaniopu'u στον ανιψιό του. 126 00:10:54,976 --> 00:10:58,188 Ω, Ράσελ, είναι τόσο πρωτόγονο. 127 00:11:00,148 --> 00:11:02,525 Το όνομά μου είναι Ράσελ Τέιτ. 128 00:11:02,650 --> 00:11:04,652 Αυτή εδώ είναι η κυρία μου, η Σάρα. 129 00:11:05,987 --> 00:11:07,989 Είμαστε από το Αϊντάχο. Πατάτες. 130 00:11:08,073 --> 00:11:10,992 Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι μας αποκαλούν «Taters». 131 00:11:14,412 --> 00:11:16,122 Είμαι ο Τόμας Μάγκνουμ. 132 00:11:16,372 --> 00:11:18,833 τι έλεγες για το παιδάκι εδώ; 133 00:11:18,917 --> 00:11:20,627 Ω, ποιος νοιάζεται, Ράσελ; 134 00:11:20,835 --> 00:11:23,171 Τώρα, ας πάμε εγώ και εσύ να έχουμε μερικά από αυτό το δωρεάν brunch 135 00:11:23,379 --> 00:11:25,131 πριν φύγουν όλα. 136 00:11:25,340 --> 00:11:27,050 Έλα γλυκιά μου. Μετακινήστε το. 137 00:11:27,509 --> 00:11:29,135 Ναι αγαπητέ. 138 00:11:34,641 --> 00:11:37,268 - Αυτό είναι ένα 'au makua. - Έτσι είναι. 139 00:11:37,519 --> 00:11:39,229 Τι κάνει εδώ; 140 00:11:40,355 --> 00:11:42,065 Εκτίθεται. 141 00:11:42,190 --> 00:11:44,943 Δόθηκε από την Αρχιερέας Kalaniopu'u στον ανιψιό του... 142 00:11:45,026 --> 00:11:47,362 Ναι, το ξέρω. Βασιλιάς Καμεχαμέχα. 143 00:11:47,445 --> 00:11:51,157 Πέγκυ Άρμπριστερ. Είμαι αρχαιολόγος. Τα ξέρω αυτά τα πράγματα. 144 00:11:51,282 --> 00:11:53,743 Πολλά περισσότερα από τον Michener το έκανε ποτέ, αυτό είναι σίγουρο. 145 00:11:53,952 --> 00:11:57,413 Αυτός ο άνθρωπος δεν θα ήξερε 'au makua από a ku σε a ki'i. 146 00:11:57,664 --> 00:11:59,791 έγραψε ο Michener ένα μεγάλο βιβλίο για τη Χαβάη. 147 00:11:59,999 --> 00:12:05,296 Λοιπόν, το δικό μου θα είναι μεγαλύτερο. Danny Frye, μυθιστοριογράφος. 148 00:12:05,880 --> 00:12:09,759 Είμαι εδώ στα νησιά και κάνω έρευνα για το απόλυτο μυθιστόρημα για τη Χαβάη. 149 00:12:09,855 --> 00:12:11,815 Όπως είπα, Michener δεν τα κατάλαβα όλα. 150 00:12:11,912 --> 00:12:14,264 Και θα τα κάνεις όλα αυτά έρευνα για μια επταήμερη κρουαζιέρα; 151 00:12:14,722 --> 00:12:16,516 Σίγουρος. Γιατί όχι; 152 00:12:22,939 --> 00:12:26,526 - Φαίνεται πολύ ακριβό. - Όχι πραγματικά. 153 00:12:26,609 --> 00:12:28,486 Ίσως 20.000 $ Αμερικανός. 154 00:12:28,570 --> 00:12:31,281 Η αξία αυτού του 'au makua είναι πέρα από τα χρήματα. 155 00:12:33,074 --> 00:12:35,368 Πολύ πιο πέρα. Φροντίστε το καλά. 156 00:12:37,579 --> 00:12:40,331 Γεια. Τόμας Μάγκνουμ. 157 00:12:40,850 --> 00:12:43,978 - Είμαι με τον μικρό. - Α, είναι απόλαυση. 158 00:12:44,210 --> 00:12:46,754 Μπορώ να παρουσιάσω το Κοντέσα Ζακλίν Φαμπρέι Ντουμόν; 159 00:12:47,797 --> 00:12:49,632 Τι κάνετε; 160 00:12:49,966 --> 00:12:52,260 Και είμαι ο άντρας της, ο Phillipe. 161 00:12:52,886 --> 00:12:54,888 Διαθέτουμε ένα σεμνό γκαλερί τέχνης στο Παρίσι. 162 00:12:54,991 --> 00:12:57,265 Είναι ο μικρός ίσως προς πώληση; 163 00:12:57,640 --> 00:12:59,100 Ω, όχι, δεν είναι. 164 00:12:59,184 --> 00:13:01,144 Ανήκει στον διάσημο συγγραφέα, Ρόμπιν Μάστερς. 165 00:13:01,227 --> 00:13:03,104 Το δανείζει ένα μουσείο στο Hilo. 166 00:13:03,188 --> 00:13:05,565 Αλλά σκέφτηκε, στο δρόμο, οι άνθρωποι μπορεί να θέλουν να το δουν. 167 00:13:05,690 --> 00:13:09,736 Πόσο γενναιόδωρο. Θα φαινόταν υπέροχο στην γκαλερί μας. 168 00:13:09,861 --> 00:13:12,030 Θα φαίνεται επίσης υπέροχο μέσα σε ένα μουσείο, αγαπητέ μου. 169 00:13:12,113 --> 00:13:13,823 Σας ευχαριστώ πολύ. 170 00:13:22,040 --> 00:13:23,625 Τι πιστεύεις; 171 00:13:23,750 --> 00:13:26,836 - Τι εννοείς, τι νομίζω; - Κάποιος από αυτούς καλός ύποπτος; 172 00:13:26,920 --> 00:13:29,214 Δεν ξέρω, Ρικ. Υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι σε αυτό το σκάφος. 173 00:13:29,297 --> 00:13:30,715 Απλώς θα έχουμε να το περιμένεις. 174 00:13:30,798 --> 00:13:32,550 Περίμενε κάποιον να κάνει μια κίνηση. 175 00:13:32,675 --> 00:13:35,470 Ίσως απόψε κατά τη διάρκεια του Δείπνο καλωσορίσματος καπετάνιου. 176 00:13:35,553 --> 00:13:39,390 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό θα είναι δίκαιο όπως το Το Γεράκι της Μάλτας. 177 00:13:39,474 --> 00:13:43,436 Ναι. Ελπίζω μόνο ο Απόλλων να μην το κάνει καταλήγουν σαν τον Μάιλς Άρτσερ. 178 00:13:43,519 --> 00:13:45,021 Ποιος είναι ο Μάιλς Άρτσερ; 179 00:13:45,104 --> 00:13:46,981 Ήταν ο σύντροφος του Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ. 180 00:13:47,065 --> 00:13:49,359 Αλλά ξεμπέρδεψε στην αρχή. 181 00:13:56,658 --> 00:13:58,368 Αυτό είναι ένα 'au makua. 182 00:13:58,451 --> 00:14:00,995 Ανήκει στον διάσημο μυθιστοριογράφο, Ρόμπιν Μάστερς. 183 00:14:07,710 --> 00:14:10,880 Αρχικά δόθηκε από ο Αρχιερέας Kalaniopu'u 184 00:14:10,964 --> 00:14:13,091 στον ανιψιό του, βασιλιά Kamehameha. 185 00:14:16,803 --> 00:14:18,638 Για να παραφράσω ένα παλιό τραγούδι, 186 00:14:18,721 --> 00:14:22,850 η νύχτα είναι η κατάλληλη ώρα να είσαι με το 'au makua που αγαπάς. 187 00:14:23,101 --> 00:14:24,769 Και ήλπιζα αυτή την πρώτη νύχτα, 188 00:14:24,857 --> 00:14:27,109 θα μπορούσαμε να βρούμε αυτός ο συγκεκριμένος κάποιος 189 00:14:27,188 --> 00:14:29,649 με τον οποίο χτυπήθηκε κατάλληλα ένας μικρός μικρός τύπος 190 00:14:29,732 --> 00:14:32,235 με ένα συγκεκριμένο λαμπερό όψη. 191 00:14:36,531 --> 00:14:40,159 Το δύσκολο μέρος, φυσικά, ήταν να παραμείνουμε έτοιμοι και σε εγρήγορση. 192 00:14:58,845 --> 00:15:00,638 Πάγωσε, κορόιδα! 193 00:15:05,685 --> 00:15:07,270 «Πάγω κορόιδο»; 194 00:15:10,648 --> 00:15:13,443 Πάμε. Πάμε, παιδιά. 195 00:15:15,903 --> 00:15:17,989 Ρικ, θα επιστρέψω αμέσως. 196 00:15:51,689 --> 00:15:52,982 Ακριβώς, Χίγκινς. 197 00:15:53,066 --> 00:15:55,151 Το Λιμενικό τα έχει και είναι στο δρόμο της επιστροφής. 198 00:15:55,360 --> 00:15:58,112 Όταν πάρεις ταυτότητα, παρακαλώ καλέστε με πίσω. 199 00:15:58,237 --> 00:16:01,949 Τι; Ω, κανένα πρόβλημα. Θα χαρούμε. 200 00:16:02,258 --> 00:16:04,285 Περιμένετε. Πώς είναι ο Απόλλωνας; 201 00:16:05,286 --> 00:16:07,872 Ω, εντάξει. Λοιπόν, ενημερώστε με. 202 00:16:08,581 --> 00:16:11,125 Έχει προγραμματιστεί για χειρουργείο στις 6:00 π.μ. 203 00:16:11,417 --> 00:16:13,503 Αυτός ο Απόλλωνας είναι φίλος σου; 204 00:16:13,920 --> 00:16:16,631 - Κάπως. - Είναι σκύλος. 205 00:16:17,131 --> 00:16:19,425 Ευχαριστώ καπετάνιο, για όλη σας τη συνεργασία. 206 00:16:19,550 --> 00:16:22,011 Κανένα πρόβλημα. Λατρεύω ένα θρίλερ. 207 00:16:22,804 --> 00:16:24,639 Λυπάμαι που τελείωσε τόσο σύντομα. 208 00:16:24,764 --> 00:16:26,224 Πάντα κάπως έτσι, 209 00:16:26,307 --> 00:16:29,894 ξέρετε, φανταζόμουν τον εαυτό μου ως κάτι σαν άνθρωπος που το έκανε, επίσης. 210 00:16:30,061 --> 00:16:33,189 Κοίτα, δεν θέλω να επιβάλλω, 211 00:16:33,314 --> 00:16:37,527 αλλά αναρωτιέμαι αν δεν μπορούσες να πάρεις Ρόμπιν Μάστερς να ρίξει μια ματιά σε αυτό, χμ; 212 00:16:38,694 --> 00:16:41,531 - Λοιπόν, θα μπορούσα να δοκιμάσω και να ρωτήσω. - Ω, αυτό θα ήταν απλά υπέροχο. 213 00:16:41,656 --> 00:16:45,660 Το αποκαλώ, Όλοι οι κλέφτες στο κατάστρωμα. 214 00:16:45,827 --> 00:16:47,787 Λοιπόν, είναι είδος ενός ναυτικού θρίλερ. 215 00:16:49,622 --> 00:16:51,916 Ελπίζω να είμαστε καλύτερα κατεβείτε για δείπνο. 216 00:16:51,999 --> 00:16:53,251 - Εμείς; - Σίγουρα. 217 00:16:56,462 --> 00:16:58,756 Τι γίνεται με τον Ρικ; 218 00:16:58,923 --> 00:17:01,843 Θα πιω λίγη σαμπάνια έστειλε σε αυτόν. 219 00:17:01,968 --> 00:17:05,638 Και μετά, θα κάνω πρόταση μια πρόποση για την επιτυχία σας. 220 00:17:05,721 --> 00:17:07,306 Συγχαρητήρια. 221 00:17:08,724 --> 00:17:11,102 Ό,τι τελειώνει καλά, Υποθέτω. 222 00:17:11,310 --> 00:17:13,646 Οι κλέφτες ήταν ιστορία, το 'au makua σώος και αβλαβής, 223 00:17:13,729 --> 00:17:17,024 και ο T.C., ο Ρικ και εγώ πηγαίναμε για να περάσετε μια ολόκληρη εβδομάδα διασκέδασης. 224 00:17:18,427 --> 00:17:20,429 Τότε πώς και δεν γέλασα; 225 00:17:20,528 --> 00:17:21,988 Γιατί στο βιβλίο μου, 226 00:17:22,071 --> 00:17:23,906 είσαι το ίδιο κακός με τα παιδιά που προσπάθησε να το κλέψει! 227 00:17:23,990 --> 00:17:25,867 - Αυτό είναι παράλογο. - Δεν είναι! 228 00:17:25,937 --> 00:17:26,979 Είναι, επίσης! 229 00:17:27,066 --> 00:17:28,828 Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να το κατέχει. 230 00:17:28,870 --> 00:17:30,997 Αυτό το 'au makua ανήκει στον λαό της Χαβάης 231 00:17:31,080 --> 00:17:32,373 και θα πρέπει να τους επιστραφεί. 232 00:17:32,457 --> 00:17:34,834 Και ποιο συγκεκριμένο χαβανέζικο άνθρωποι πρέπει να επιστραφεί; 233 00:17:34,959 --> 00:17:38,087 Δεν μετράς. Είσαι haole. Μιλάω για τους ιθαγενείς. 234 00:17:38,296 --> 00:17:41,132 Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτή τη λέξη πολύ δυνατά, αν ήμουν στη θέση σου. 235 00:17:41,332 --> 00:17:43,718 - Ξέρεις τι εννοώ. - Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 236 00:17:43,801 --> 00:17:46,095 Διότι είτε εσύ ή τυχαίνει να μου αρέσει, 237 00:17:46,179 --> 00:17:48,806 Ο Ρόμπιν αγόρασε αυτό το άγαλμα με δικά του χρήματα 238 00:17:49,015 --> 00:17:50,600 και μπορεί να κάνει οτιδήποτε θέλει με αυτό. 239 00:17:50,766 --> 00:17:53,352 Αλλά, επειδή είναι πολιτιστικός και με πολιτιστικά ενδιαφέροντα, 240 00:17:53,519 --> 00:17:57,899 δίνει στον λαό της Χαβάης ευκαιρία να το δείτε και να το εκτιμήσετε. 241 00:17:58,107 --> 00:18:00,651 Με το να το πας βόλτα σε κάποιο ηλίθιο καράβι. 242 00:18:00,985 --> 00:18:02,320 Πλοίο. 243 00:18:08,701 --> 00:18:11,162 Καλά. Πλοίο. 244 00:18:11,704 --> 00:18:13,498 Ηλίθιο πλοίο. 245 00:18:18,377 --> 00:18:21,756 λυπάμαι. Μάλλον παίρνω ένα λίγο παρασυρόμενος μερικές φορές. 246 00:18:22,006 --> 00:18:23,633 Τι θα λέγατε για λίγη ακόμα σαμπάνια; 247 00:18:26,177 --> 00:18:29,555 Παίρνετε το ldahos σας, την Καλιφόρνια σας λευκά και οι πατάτες Burbank σου... 248 00:18:29,680 --> 00:18:31,891 Τώρα, μην ξεχνάς οι Καταχντίν, Ράσελ. 249 00:18:32,016 --> 00:18:33,935 Ή ακόμα και αυτά τα λίγα νέες πατάτες, 250 00:18:34,143 --> 00:18:36,187 αλλά λίρα για λίβρα, μπουσέλ για μπουσέλ, 251 00:18:36,270 --> 00:18:39,190 Πρέπει να μείνω με αυτό το παλιό καλό κόκκινο, λευκό και μπλε σκουρόχρωμο. 252 00:18:39,398 --> 00:18:40,900 Δώσε μου ένα russet ανά πάσα στιγμή. 253 00:18:40,983 --> 00:18:45,613 Δηλαδή, μιλάς για πατάτες, ξέρει πατάτες, πιστέψτε με. 254 00:18:46,822 --> 00:18:49,492 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 255 00:18:49,784 --> 00:18:51,452 Μην είσαι αγενής, Phillipe. 256 00:18:51,953 --> 00:18:55,957 Ω, ρουσφέτια. Ρωσικά. Είναι οι καλύτεροι. 257 00:18:56,257 --> 00:18:58,175 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 258 00:18:58,292 --> 00:19:00,378 Αλλά είμαι σίγουρος ότι έχουν μερικά φανταχτερά pomme de terre 259 00:19:00,503 --> 00:19:01,712 και εκεί στη Γαλλία. 260 00:19:01,879 --> 00:19:03,256 Σωστά, μικρή κυρία; 261 00:19:03,381 --> 00:19:07,176 Σωστά, Ράσελ. Τώρα, ξέρεις, είναι απλά πολλά, πολλά 262 00:19:07,260 --> 00:19:09,053 ενδιαφέροντες τρόποι σας μπορεί να τα διορθώσει. 263 00:19:09,178 --> 00:19:11,681 Σαν να σας ξέρω ανθρώπους όπως πατάτες. 264 00:19:11,764 --> 00:19:14,100 Πίσω στο σπίτι τις λέμε πατάτες. 265 00:19:14,334 --> 00:19:16,394 Τώρα, έχετε ψήσει, 266 00:19:16,519 --> 00:19:19,188 έχεις βράσει, έχεις ψηθεί, 267 00:19:19,397 --> 00:19:23,568 έχεις το au gratin σου και μετά εσύ να έχεις αυτά τα μικροσκοπικά πράγματα. 268 00:19:23,651 --> 00:19:25,695 Είναι απλά τόσο χαριτωμένοι θα μπορούσες απλά να πεθάνεις. 269 00:19:25,820 --> 00:19:28,406 Τώρα, απλώς τους αγαπώ γιατί απλά τα βάζεις μέσα. 270 00:19:28,489 --> 00:19:30,199 Κατεβαίνουν έτσι. 271 00:19:35,246 --> 00:19:37,164 Θέλω να σε ευχαριστήσω, Θωμά. 272 00:19:37,456 --> 00:19:39,834 Περνάω την ώρα της ζωής μου. 273 00:19:41,961 --> 00:19:44,505 - Νομίζω ότι θα πάω να ανακουφίσω τον Ρικ. - Όχι, περίμενε λίγο. 274 00:19:44,630 --> 00:19:45,965 Θα το κάνω σε λίγο. 275 00:19:46,048 --> 00:19:47,717 Παιδιά έχετε κάνει περισσότερο από το μερίδιό σας. 276 00:19:47,797 --> 00:19:50,300 Γιατί δεν διασκεδάζεις, να χορέψεις με κάποιον; 277 00:19:53,220 --> 00:19:55,224 Ποτέ δεν έμαθα να φόξτροτ. 278 00:19:56,309 --> 00:19:59,312 Ακούγεται σαν του καθενός περνώντας καλά. 279 00:20:07,111 --> 00:20:09,155 Να σε κοιτάω, παιδί μου. 280 00:20:12,116 --> 00:20:15,494 Λέγω; Διψάς για λίγο αφρώδη; 281 00:20:18,247 --> 00:20:19,540 ξέχασα. 282 00:20:20,166 --> 00:20:21,709 Οδηγείς 283 00:20:22,501 --> 00:20:23,711 και 284 00:20:23,961 --> 00:20:25,504 Σε φυλάω. 285 00:20:36,849 --> 00:20:38,184 Θορυβώδης διασκέδαση. 286 00:20:39,268 --> 00:20:40,811 Καληνύχτα, Πέγκυ. 287 00:20:41,020 --> 00:20:42,897 Καληνύχτα, Δρ Σιμς. 288 00:20:50,196 --> 00:20:52,239 Γιατί δεν πας σπίτι, Κύριε Χίγκινς; 289 00:20:52,490 --> 00:20:55,660 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε. Η Πέγκυ θα εφημερεύει όλο το βράδυ. 290 00:20:55,785 --> 00:20:57,995 Αλλά υπάρχει πραγματικά τίποτα δεν μπορείς να κάνεις εδώ. 291 00:20:59,747 --> 00:21:01,666 Ευχαριστώ γιατρέ. Το ξέρω αυτό. 292 00:21:01,749 --> 00:21:04,794 Αλλά περιμένω ένα τηλεφώνημα από την αστυνομία 293 00:21:04,877 --> 00:21:07,755 και φοβάμαι ότι αν κάνω εκείνη τη μεγάλη διαδρομή πίσω 294 00:21:07,880 --> 00:21:09,340 Μπορεί όντως να μου λείψει. 295 00:21:09,423 --> 00:21:10,675 Λοιπόν, εγώ... 296 00:21:11,092 --> 00:21:12,551 Σίγουρα. 297 00:21:13,260 --> 00:21:14,762 Τώρα κοιμάται. 298 00:21:16,430 --> 00:21:18,307 θα ήθελες να του ρίξω μια ματιά; 299 00:21:20,768 --> 00:21:22,645 Ναι, ευχαριστώ. 300 00:21:34,699 --> 00:21:36,325 Καλά. Καλά. 301 00:21:36,450 --> 00:21:39,370 Προχωρήστε. Ονομάστε ένα καλό βιβλίο αυτός ο τύπος έγραψε ποτέ. 302 00:21:39,457 --> 00:21:41,122 Προχωρήστε. Προχωρήστε. 303 00:21:41,205 --> 00:21:44,583 Ιστορίες του Νότιου Ειρηνικού, Οι Φωτιές της Άνοιξης, 304 00:21:44,667 --> 00:21:47,378 Πλοούμενος κόσμος, Οι Γέφυρες στο Τόκο-Ρι, 305 00:21:47,503 --> 00:21:50,923 Η γέφυρα στο Andau, The Drifters, 306 00:21:51,006 --> 00:21:54,260 Σαγιονάρα, Τέξας, Πέις, The Covenant. 307 00:21:54,343 --> 00:21:56,303 Ω. Και φυσικά, Χαβάη. 308 00:21:56,429 --> 00:21:57,680 Τι έχετε δημοσιεύσει; 309 00:22:01,517 --> 00:22:03,811 - Θέλω έξω! - Ποτέ! 310 00:22:04,019 --> 00:22:06,188 Θα υποφέρεις σαν να υπέφερα. 311 00:22:06,439 --> 00:22:10,067 Είσαι ανόητος. Ένας μικροπρεπής, πικρός, μοχθηρός, μικρός ανόητος. 312 00:22:10,192 --> 00:22:12,153 Κι εσύ, αγαπητή μου κοντέσσα, είναι αλήτης! 313 00:22:15,030 --> 00:22:17,658 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να χορέψουμε. 314 00:22:18,075 --> 00:22:19,535 Καλά. 315 00:22:31,797 --> 00:22:35,551 Μόνο ένα, και μετά πρέπει να το κάνω πήγαινε να δεις τον μικρό μου φίλο. 316 00:22:36,135 --> 00:22:37,678 Γιατί το κάνεις αυτό; 317 00:22:37,803 --> 00:22:40,389 Τι; Να είσαι πάντα αγενής και επιχειρηματολογικός δημόσια; 318 00:22:40,514 --> 00:22:42,892 Ή υπερβολικά ενοχλητικός και διδακτική; 319 00:22:43,017 --> 00:22:44,810 Η συρρίκνωση μου λέει υπεραποζημιώνω. 320 00:22:44,935 --> 00:22:47,521 Αλλά νομίζω ότι είναι φυσιολογικό, τις περισσότερες φορές. 321 00:22:47,646 --> 00:22:49,940 μιλούσα για την τσίχλα σου. 322 00:22:50,065 --> 00:22:52,735 Α, εννοείς η γιαπωνέζικη τσίχλα μου. 323 00:22:52,860 --> 00:22:54,945 Α, αυτό γιατί Μόλις έκοψα το κάπνισμα. 324 00:22:55,029 --> 00:22:57,239 Εννοώ, ήμουν πραγματικά σκληροπυρηνικός. 325 00:22:57,364 --> 00:22:59,492 Δύο πακέτα την ημέρα. Χωρίς φίλτρα. 326 00:22:59,617 --> 00:23:01,994 Όμως, μετά βρήκα αυτό πραγματικά μοναδική τσίχλα 327 00:23:02,077 --> 00:23:03,788 ενώ ήμουν σε αυτό το σκάψιμο στο Κιότο. 328 00:23:03,913 --> 00:23:05,414 - Κιότο, Ιαπωνία. - Χμμ. 329 00:23:05,539 --> 00:23:07,291 Έχει πολύ περίεργη γεύση 330 00:23:07,374 --> 00:23:11,420 αλλά μόλις το ξεπεράσεις μπορείς φυσήξτε μια φούσκα μεγάλη όσο ο κόσμος 331 00:23:11,504 --> 00:23:16,133 και όταν σπάσει δεν θα γίνει κολλήστε στα μαλλιά ή στο πρόσωπό σας. 332 00:23:20,763 --> 00:23:22,681 Ή το μουστάκι σου. 333 00:23:23,766 --> 00:23:25,476 Οι βάσεις είναι φορτωμένες, υπάρχουν δύο εξόδους. 334 00:23:25,559 --> 00:23:28,062 Είμαστε στον πάτο της ένατης και Ο Elroy Face είναι για τους Πειρατές. 335 00:23:28,145 --> 00:23:30,147 Τώρα, θυμάσαι τον Elroy Face; 336 00:23:30,272 --> 00:23:34,735 18 και 1 το '59. Τώρα, αυτό είναι ένα ποσοστό νίκης όλων των εποχών, φίλε. 337 00:23:34,819 --> 00:23:36,612 Ο Έρνι Μπανκς είναι το κουρκούτι. 338 00:23:36,695 --> 00:23:40,282 Και τα Cubbies μου... Το My Cubbies είναι τρεις διαδρομές κάτω. 339 00:23:40,491 --> 00:23:43,494 Και είμαι στην κερκίδα με την ποπ μου 340 00:23:43,619 --> 00:23:47,998 όταν ο γέρος Elroy αφήνει να χαλαρώσει με τρία και δύο πιρούνια. 341 00:23:48,541 --> 00:23:50,751 Και ξέρεις τι έκανε ο Έρνι σε εκείνο το forkball; 342 00:23:50,835 --> 00:23:52,461 Έκανε ένα touchdown. 343 00:23:53,462 --> 00:23:54,964 Είπα κάτι λάθος; 344 00:23:55,047 --> 00:23:58,342 Όχι, είναι λάθος άθλημα. Αυτό είναι το ποδόσφαιρο. 345 00:23:58,467 --> 00:24:00,469 Ο Έρνι χτύπησε ένα homerun και η ποπ μου το έπιασε. 346 00:24:00,553 --> 00:24:01,929 Ω, υπέροχο. 347 00:24:02,054 --> 00:24:05,391 Είστε ένας από τους οι φύλακες αυτού του αγάλματος; 348 00:24:05,474 --> 00:24:07,142 Ναι. Υποθέτω ότι μπορείς να το πεις αυτό. 349 00:24:07,268 --> 00:24:10,312 Ναί. Είναι όμορφο. Ω! 350 00:24:10,563 --> 00:24:13,357 είμαι ο Κοντέσα Jacqueline Fabray Dumont. 351 00:24:13,524 --> 00:24:15,276 Μπορείτε να με αποκαλέσετε κόμισσα. 352 00:24:15,484 --> 00:24:16,652 Ρικ Ράιτ. 353 00:24:17,778 --> 00:24:21,824 Ελπίζω να με συγχωρήσετε, μόλις το είχα άλλη μια μάχη με το γουρούνι του συζύγου μου. 354 00:24:21,949 --> 00:24:25,661 Σκέφτηκα ότι θα ερχόμουν σε αυτό το σημείο για λίγη ηρεμία και ησυχία. 355 00:24:25,911 --> 00:24:29,415 Βρήκα αυτό το 'au makua έχει τέτοια ηρεμία. 356 00:24:29,540 --> 00:24:31,500 Αυτό χρειάζομαι στη ζωή μου αυτή τη στιγμή. 357 00:24:31,584 --> 00:24:35,665 Σε πειράζει να είμαι μαζί σου εδώ για να αναλογιστείτε την ομορφιά 358 00:24:35,837 --> 00:24:37,006 από αυτό το υπέροχο κομμάτι; 359 00:24:37,087 --> 00:24:39,383 Ω, όχι, καθόλου. Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ ολομόναχος. 360 00:24:39,466 --> 00:24:41,010 Όλοι οι άλλοι περνάει καλά 361 00:24:41,135 --> 00:24:43,554 και στέκομαι εδώ γύρω μιλώντας σε αυτό το άγαλμα. 362 00:24:43,679 --> 00:24:44,847 Πολύ αμαξάκι, έτσι δεν είναι; 363 00:24:45,055 --> 00:24:47,224 Όχι, καθόλου. Καταλαβαίνω τέλεια. 364 00:24:47,349 --> 00:24:49,685 Ίσως έχουμε ένα συγγενικό πνεύμα. 365 00:24:49,894 --> 00:24:51,061 Ναι, σωστά. 366 00:24:51,145 --> 00:24:53,939 Ω. Ω, λυπάμαι πολύ. Δεν σου πρόσφερα σαμπάνια. 367 00:24:54,106 --> 00:24:56,400 Ζητώ συγγνώμη. Πάρε το ποτήρι σου. 368 00:24:57,192 --> 00:24:58,402 Εδώ. 369 00:24:58,736 --> 00:25:01,322 Ω, γεια, ευχαριστώ πολύ, κόμισσα. 370 00:25:01,906 --> 00:25:03,115 Εκεί. 371 00:25:03,657 --> 00:25:04,742 Μμμ. 372 00:25:05,701 --> 00:25:08,370 Ξέρεις, με παντρεύτηκε για τα λεφτά μου και τον τίτλο μου. 373 00:25:08,495 --> 00:25:11,498 Το γουρουνάκι σου; εννοώ... Ω, λυπάμαι. 374 00:25:11,749 --> 00:25:13,918 Εδώ. Πιες, Ρικ, πιες. 375 00:25:16,086 --> 00:25:20,549 Θα χαρούμε και θα το κάνουμε κοιτάξτε το 'au makua μαζί. 376 00:25:24,345 --> 00:25:27,097 Άκου, Θωμά, Θα το έκανα για τελευταία φορά 377 00:25:27,181 --> 00:25:29,183 απερίφραστα και αμετάκλητα 378 00:25:29,266 --> 00:25:31,936 ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το ότι ήμουν τόσο τρανός πριν. 379 00:25:32,011 --> 00:25:34,639 Τείνω να παίρνω κάπως συναισθηματική για τα τεχνουργήματα. 380 00:25:34,730 --> 00:25:36,857 Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 381 00:25:36,941 --> 00:25:38,192 καταλαβαίνω. 382 00:25:38,275 --> 00:25:39,693 - Εσύ; - Μμμ-χμμ. 383 00:25:39,777 --> 00:25:41,779 Μερικές φορές γίνομαι πολύ συναισθηματικός 384 00:25:43,155 --> 00:25:46,325 πάνω στα πράγματα Συγκινούμαι. 385 00:25:46,951 --> 00:25:48,911 Καταλαβαίνεις! 386 00:25:50,663 --> 00:25:52,873 Και τώρα θα ήθελα να προτείνω 387 00:25:52,957 --> 00:25:56,710 που χορεύουμε τρελά εγώ κι εσύ το υπόλοιπο της νύχτας μακριά. 388 00:25:56,835 --> 00:25:58,295 Καλά; 389 00:25:58,629 --> 00:26:01,507 Ακούγεται υπέροχο, αλλά εκεί είναι κάτι που πρέπει να κάνω πρώτα. 390 00:26:01,590 --> 00:26:03,050 Τι θα λέγατε για έναν έλεγχο βροχής; 391 00:26:03,133 --> 00:26:04,426 Αύριο το βράδυ; 392 00:26:04,510 --> 00:26:07,179 Magnum, μπορώ να σε δω μια στιγμή; 393 00:26:10,391 --> 00:26:11,976 Με συγχωρείτε. 394 00:26:17,564 --> 00:26:18,857 Τι είναι αυτό; 395 00:26:19,066 --> 00:26:21,235 Ο φίλος σου, Χίγκινς. Το τηλέφωνό μου. 396 00:26:21,360 --> 00:26:23,487 Λέει ότι είναι έκτακτη ανάγκη. 397 00:26:24,655 --> 00:26:25,864 T.C.; 398 00:26:35,082 --> 00:26:37,376 Δικαίωμα. το πήρα. Το ελέγχω τώρα. 399 00:26:37,501 --> 00:26:39,628 Παρεμπιπτόντως, κάποια αλλαγή; 400 00:26:39,712 --> 00:26:42,047 Λοιπόν, πες με, εντάξει; Ναι. 401 00:26:42,256 --> 00:26:44,842 Τα παιδιά που πιάσαμε είναι από το Σαν Ντιέγκο. Επαγγελματίες κλέφτες. 402 00:26:44,967 --> 00:26:46,343 - Ναι, και τι; - Είναι στη φυλακή. 403 00:26:46,427 --> 00:26:50,264 Αλλά δεν έφτασαν Χονολουλού μέχρι το μεσημέρι, χθες. 404 00:26:51,765 --> 00:26:54,059 Τότε δεν θα μπορούσαν να είναι οι παιδιά που εισέβαλαν στο κτήμα. 405 00:26:54,143 --> 00:26:55,561 Και πυροβόλησε τον Απόλλωνα. 406 00:26:55,644 --> 00:26:57,521 Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε να είστε άλλοι στο πλοίο. 407 00:26:57,604 --> 00:26:59,523 Φαίνεται έτσι. Πάμε. 408 00:26:59,857 --> 00:27:02,609 Πυκνώνει η πλοκή, ρε παιδιά; 409 00:27:16,123 --> 00:27:17,708 Θα χρειαστούμε γιατρό. 410 00:27:27,468 --> 00:27:31,346 Όλοι οι κλέφτες στο κατάστρωμα, Βιβλίο δεύτερο, από τον καπετάνιο Τζέιμς Τ. Λάιλ. 411 00:27:31,430 --> 00:27:33,307 Μετά από μια εξαντλητική όλη τη νύχτα αναζήτηση, 412 00:27:33,390 --> 00:27:36,351 ο κουρασμένος ιδιωτικός ερευνητής, Τίμοθι Μαντάν 413 00:27:36,435 --> 00:27:38,479 και ο ικανός κολλητός του, R.C., 414 00:27:38,562 --> 00:27:41,482 δεν μπόρεσαν να βρουν η χαμένη θεά του νεφρίτη. 415 00:27:41,565 --> 00:27:45,402 Εν τω μεταξύ, ο άλλος φίλος του, ο Ντικ, και η πριγκίπισσα μετά βίας κόλλησε στη ζωή. 416 00:27:45,486 --> 00:27:47,571 Ίσως η τιμωρία από τους θεούς 417 00:27:47,696 --> 00:27:51,158 για τη συντομία τους, αλλά παράνομα καυστικό 418 00:27:53,368 --> 00:27:54,995 υπόθεση. 419 00:27:57,498 --> 00:28:00,167 Αυτά είναι σκουπίδια! Κοίτα, ορκίζομαι δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 420 00:28:00,250 --> 00:28:01,585 Το μόνο που κάναμε είναι να μιλήσουμε. 421 00:28:01,668 --> 00:28:04,421 Ρικ, η αιχμηρή σαμπάνια βγήκε από το μπουκάλι της. 422 00:28:04,505 --> 00:28:06,590 Θωμά, γιατί να το κάνει δηλητηριάσει τον εαυτό της; 423 00:28:06,799 --> 00:28:08,092 Δεν ξέρω. 424 00:28:08,175 --> 00:28:09,802 Δηλαδή, θα ήθελα να τη ρωτήσω μόνος μου 425 00:28:09,885 --> 00:28:11,762 εκτός από το λέει ο γιατρός είναι πολύ αδύναμη για να μιλήσει. 426 00:28:11,845 --> 00:28:14,848 Ή προσποιείται να είσαι πολύ αδύναμος για να μιλήσεις. 427 00:28:15,015 --> 00:28:17,309 Πότε είναι η τελευταία φορά είδες τον Phillipe; 428 00:28:17,392 --> 00:28:19,812 Ποιος, αυτός ο τρελός αυτός την παντρεύτηκε για τον τίτλο της; 429 00:28:19,937 --> 00:28:22,439 Ήταν εδώ όλη χθες το βράδυ, μόλις έφυγε. 430 00:28:22,523 --> 00:28:24,316 Μάλλον γιορτάζει. 431 00:28:24,441 --> 00:28:26,652 Ναι, γιορτάζουμε στην ξηρά. 432 00:28:27,694 --> 00:28:29,696 Ή ίσως να πουλήσει το 'au makua. 433 00:28:29,822 --> 00:28:30,906 Ε; 434 00:28:30,989 --> 00:28:32,449 Έι, τον ουρά στην καμπίνα του, 435 00:28:32,533 --> 00:28:34,326 μπήκε μέσα, οπότε τον άφησα εκεί. 436 00:28:34,409 --> 00:28:35,661 Γιατί; 437 00:28:35,744 --> 00:28:38,372 Λοιπόν, στοιχηματίζω τα λεφτά μου σε αυτόν τον Ντάνι Φράι. 438 00:28:38,539 --> 00:28:40,624 Αποφάσισα να τον ακολουθήσω. 439 00:28:41,125 --> 00:28:42,334 Και; 440 00:28:42,543 --> 00:28:44,795 Και ήταν κρυμμένος γράφοντας όλο το πρωί. 441 00:28:44,920 --> 00:28:47,089 Λοιπόν, μετά γύρισα πίσω για να ελέγξω τον Phillipe. 442 00:28:47,214 --> 00:28:49,967 είπε ο διευθυντής κρουαζιέρας είχε φύγει στη στεριά. 443 00:28:50,175 --> 00:28:51,426 Μεγάλος. Το ήξερα. 444 00:28:51,635 --> 00:28:54,346 Είπε ότι επρόκειτο να πάρει κάποιο φάρμακο για τη γυναίκα του. 445 00:28:55,681 --> 00:28:58,392 Φάρμακο; Υπάρχει ένα σύνολο αναρρωτήριο εδώ γεμάτο φάρμακα. 446 00:28:58,475 --> 00:29:00,227 Πάω να τον βρω. 447 00:29:00,352 --> 00:29:02,020 Είμαι μαζί σου. 448 00:29:02,104 --> 00:29:04,898 T.C., νομίζω ότι είναι καλύτερα αν εσύ μείνε εδώ με τον Ρικ και συνέχισε να ψάχνεις. 449 00:29:04,982 --> 00:29:06,567 Και μπορείτε να δοκιμάσετε να τηλεφωνήσετε στον Χίγκινς 450 00:29:06,650 --> 00:29:08,402 για να δούμε αν κάποιο από τα δικά του συνδέσεις με δικαιώματα 451 00:29:08,485 --> 00:29:10,362 μπορεί να επιβεβαιώσει την κόμισσα και ο άντρας της; 452 00:29:11,822 --> 00:29:13,991 Γεια, ενώ είσαι σε αυτό, 453 00:29:14,491 --> 00:29:17,703 μπορείς να δεις αν μπορεί να φτάσει Ο Ρόμπιν για τον Ντάνι Φράι; 454 00:29:17,911 --> 00:29:20,330 Αν είναι τόσο ζεστός συγγραφέας όσο λέει ότι είναι, ίσως τον έχει ακούσει. 455 00:29:20,414 --> 00:29:23,167 - Ούτε εγώ τον εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο. - Μμμ-χμμ. 456 00:29:23,250 --> 00:29:24,459 Κάποιοι οδηγοί; 457 00:29:24,668 --> 00:29:26,044 Πιθανώς. 458 00:29:26,170 --> 00:29:29,423 Φούσκωμα. Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; Χρειάζεστε έναν συνεργάτη; 459 00:29:29,548 --> 00:29:32,301 Λοιπόν, μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία, να την έχετε παρακολουθήστε το αεροδρόμιο και τις λεκάνες των σκαφών. 460 00:29:32,379 --> 00:29:34,005 Κοίτα, νομίζω το 'au makua είναι στην ακτή. 461 00:29:34,094 --> 00:29:35,762 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 462 00:29:35,888 --> 00:29:38,640 Απλώς βεβαιωθείτε η κόμισσα μένει στη θέση της. 463 00:29:45,147 --> 00:29:46,398 Ο γιατρός... 464 00:29:47,608 --> 00:29:50,194 Ο γιατρός λέει ότι είσαι θα ζήσεις, ξέρεις. 465 00:29:59,244 --> 00:30:01,955 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Τα πράγματα φαίνονταν φρικτά. 466 00:30:02,206 --> 00:30:04,124 Αλλά αυτή τη φορά, κάνετε λάθος. 467 00:30:04,208 --> 00:30:08,253 Αυτό γιατί ήταν προφανές Είχα να κάνω με έναν βαθμό ερασιτέχνη. 468 00:30:08,712 --> 00:30:11,798 Καταρχάς, ο Phillipe δεν το έκανε καλύπτει πολύ καλά τα κομμάτια του. 469 00:30:11,882 --> 00:30:13,884 Όχι διπλό ή τριπλό διακόπτες ταξί. 470 00:30:13,967 --> 00:30:17,679 Έτσι, αυτός που τον πήρε ήξερε ακριβώς εκεί που τον άφησε. 471 00:30:43,997 --> 00:30:46,375 Νόμιζα ότι ήταν πιθανώς μέσα αυτή τη στιγμή 472 00:30:46,500 --> 00:30:51,129 περίφραξη του 'au makua σε κάποιο μπόζο πιθανώς περίπου στη μισή τιμή. 473 00:30:51,255 --> 00:30:54,216 Τα μεγάλα ερωτήματα στο μυαλό μου ήταν αν επρόκειτο να 474 00:30:54,341 --> 00:30:56,802 έλα πίσω στο πλοίο για τη γυναίκα του ή όχι, 475 00:30:56,885 --> 00:30:59,346 και αν η κόμισσα ήταν πραγματικά δηλητηριασμένος, 476 00:30:59,471 --> 00:31:02,015 ή ήταν απλώς μέρος της πράξης. 477 00:31:08,397 --> 00:31:12,317 Κάπως έτσι, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα ρωτήστε τον μόνος μου. 478 00:31:45,642 --> 00:31:47,686 Λοιπόν, υποθέτω ότι είχες δίκιο. 479 00:31:47,769 --> 00:31:49,563 Τα πράγματα φαίνονταν φρικτά. 480 00:31:49,646 --> 00:31:53,400 Ο φτωχός, χαζός ο Phillipe ήταν μάλλον διπλό σταυρωμένο από τον φράχτη του. 481 00:31:54,192 --> 00:31:55,652 Εκτός και αν... 482 00:32:14,379 --> 00:32:16,506 Πρέπει να είναι στο πλοίο. 483 00:32:16,715 --> 00:32:18,800 Μόλις έγινε check in πριν 45 λεπτά. 484 00:32:18,884 --> 00:32:20,927 Θα χωρίσουμε και θα τη βρούμε. 485 00:32:21,136 --> 00:32:22,888 Αυτό είναι ένα μεγάλο σκάφος. 486 00:32:22,971 --> 00:32:24,681 - Πλοίο. - Πλοίο. 487 00:32:24,806 --> 00:32:26,933 Οτιδήποτε. Θα γίνει πάρτε μας όλη μέρα. 488 00:32:27,142 --> 00:32:29,478 Άλλωστε τι σε κάνει να σκέφτεσαι ήταν η Πέγκυ; 489 00:32:32,939 --> 00:32:35,317 Οι κακές συνήθειες δύσκολα κόβονται. 490 00:32:44,326 --> 00:32:47,913 Και ο επόμενος αριθμός είναι I-17. 491 00:32:48,080 --> 00:32:49,456 Λοταρία! 492 00:33:15,315 --> 00:33:17,567 Γεια, πώς πάει; Ξέρεις, Αναρωτιόμουν αν... 493 00:33:17,692 --> 00:33:20,946 Γεια σου. Μην διακόπτετε ποτέ ένας συγγραφέας. Πάντα. 494 00:33:21,405 --> 00:33:23,240 Α, ναι, σωστά. 495 00:33:44,845 --> 00:33:46,888 Με βολεύει ακριβή σαμπάνια 496 00:33:46,972 --> 00:33:49,224 δεν θα κάνει το παραμικρό Λίγη διαφορά, Phillip. 497 00:33:49,433 --> 00:33:51,143 Θέλω ακόμα διαζύγιο. 498 00:33:51,393 --> 00:33:53,728 Θα μας συγχωρήσεις, Γούντλι; 499 00:33:56,857 --> 00:33:59,526 Μέχρι ο θάνατος να χωρίσουμε, Τζάκι. 500 00:33:59,651 --> 00:34:03,280 Παρακαλώ, μην αφήνετε έξω το «αγάπη και αγαπώ», είτε. 501 00:34:03,780 --> 00:34:06,533 Τι αξιολύπητο, κούφιο αστείο έχει γίνει αυτό. 502 00:34:06,658 --> 00:34:08,160 Γεια, Πέγκυ. 503 00:34:08,285 --> 00:34:09,327 Γεια. 504 00:34:09,536 --> 00:34:12,664 Θα σε πάρω για όλα όσα έχεις, Phillip. 505 00:34:13,373 --> 00:34:15,792 Λατρεύω και αυτές τις παλιές ταινίες. 506 00:34:15,959 --> 00:34:21,173 Ναι, είναι υπέροχοι. Ρομαντισμός, περιπέτεια, μυστήριο. 507 00:34:29,055 --> 00:34:30,474 Δεκάρα. Που είναι; 508 00:34:30,599 --> 00:34:32,267 - Τι, τσίχλα σου; - Ναι. 509 00:34:32,350 --> 00:34:34,728 Λοιπόν, τι θα λέγατε για έναν καπνό; 510 00:34:34,853 --> 00:34:37,189 - Δεν καπνίζω. - Αχ. 511 00:34:48,200 --> 00:34:49,993 Δεν το έκανα. 512 00:34:50,202 --> 00:34:52,787 Έλα ησυχία. 513 00:34:54,456 --> 00:34:55,832 Να κάνεις τι; 514 00:34:55,916 --> 00:34:57,792 Μην παίζετε παιχνίδια. 515 00:34:58,293 --> 00:35:03,340 Εντάξει, άρχισα να καπνίζω ξανά, αλλά δεν σκότωσα τον Phillipe. 516 00:35:04,216 --> 00:35:06,218 Λοιπόν, προφανώς ήσουν εκεί. 517 00:35:06,593 --> 00:35:08,386 τι κάνατε; 518 00:35:08,887 --> 00:35:13,099 Είχα αυτό το προαίσθημα ότι ο Phillipe και η κόμισσα έκλεψε το 'au makua. 519 00:35:13,183 --> 00:35:14,309 Ήθελα απλώς να το πάρω πίσω. 520 00:35:14,476 --> 00:35:15,685 Για τον λαό. 521 00:35:15,769 --> 00:35:17,812 Αυτό είναι εκτός θέματος. Δεν το έχω. 522 00:35:17,938 --> 00:35:19,481 Σκάσε! 523 00:35:21,650 --> 00:35:24,945 Καλά. Εντάξει, ας πούμε σε πιστεύω, 524 00:35:27,614 --> 00:35:29,658 τι σε έκανε να πιστέψεις ότι ήταν αυτοί; 525 00:35:29,783 --> 00:35:32,577 Πρακτικά τους έτρεχαν τα σάλια από πάνω του στην αίθουσα προβολής. 526 00:35:32,661 --> 00:35:35,372 Λοιπόν, ήσουν κι εσύ. Τι έγινε στο σπίτι; 527 00:35:36,206 --> 00:35:40,210 Λοιπόν, ήμουν έξω, έτοιμος να μπω και να αντιμετωπίσω τον τράνταγμα, 528 00:35:40,293 --> 00:35:43,922 όταν ακούστηκαν πολλές φωνές, και μετά ακούστηκε αυτή η κραυγή. 529 00:35:44,005 --> 00:35:46,883 Και μετά ένα δευτερόλεπτο αργότερα ένα αυτοκίνητο πέρασε με ταχύτητα στο πίσω μέρος. 530 00:35:47,133 --> 00:35:49,511 Ρίξες μια ματιά σε όποιον οδηγούσε; 531 00:35:49,719 --> 00:35:51,096 Α-α. Έγινε πολύ γρήγορα. 532 00:35:53,056 --> 00:35:56,560 Μόνο που ήταν ενοικίαση. Υπήρχε αυτό το μεγάλο αυτοκόλλητο. 533 00:35:57,143 --> 00:35:59,354 Μετά μπήκες στο σπίτι. 534 00:35:59,938 --> 00:36:03,900 Ο Philippe ήταν νεκρός και το 'au makua είχε φύγει. 535 00:36:04,150 --> 00:36:05,811 Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 536 00:36:06,486 --> 00:36:08,780 Αυτό πρέπει να είναι προφανές, Τόμας. 537 00:36:08,822 --> 00:36:10,282 Δεν ήθελα να με εμπλακούν. 538 00:36:10,490 --> 00:36:12,492 Λοιπόν, θα το κάνεις πρέπει να τους μιλήσω τώρα. 539 00:36:12,701 --> 00:36:15,036 - Πρέπει; - Ναι! Πάω! 540 00:36:15,120 --> 00:36:16,413 θέλω να βγούμε! 541 00:36:16,496 --> 00:36:17,789 Ποτέ! 542 00:36:17,998 --> 00:36:20,458 Θα υποφέρεις σαν να έχω υποφέρει. 543 00:36:20,750 --> 00:36:25,213 Είσαι ανόητος. Ένας πικρός, μοχθηρός, μικροπρεπής, μικρός ανόητος. 544 00:36:25,297 --> 00:36:27,799 Κι εσύ, αγαπητέ μου, είσαι αλήτης! 545 00:36:34,556 --> 00:36:36,391 Νομίζω ότι σε πιστεύω. 546 00:36:36,891 --> 00:36:38,351 Το κάνεις; 547 00:36:38,643 --> 00:36:41,146 Αλλά θα συνεχίσετε να το κάνετε πρέπει να μιλήσει στην αστυνομία. 548 00:36:41,563 --> 00:36:43,148 Θα έρθεις μαζί μου; 549 00:36:43,440 --> 00:36:45,483 Όχι. Υπάρχει κάποιος Πρώτα πρέπει να μιλήσω. 550 00:36:45,609 --> 00:36:46,860 ΠΟΥ; 551 00:36:47,193 --> 00:36:49,112 Πολύ καλή ηθοποιός. 552 00:36:50,238 --> 00:36:52,407 Υπό αδίστακτο αλλά λαμπρή αμφισβήτηση 553 00:36:52,490 --> 00:36:55,410 από τον διάσημο ιδιωτικό ερευνητή, Timothy Mandan, 554 00:36:55,535 --> 00:37:00,040 η ψεύτικη πριγκίπισσα ομολόγησε στο κλοπή της ανεκτίμητης θεάς του νεφρίτη. 555 00:37:00,248 --> 00:37:04,544 Αλλά ποιος σκότωσε τον τσαρλατάνο σύζυγό της και μετά του το έκλεψε; 556 00:37:07,255 --> 00:37:11,468 Αυτό ήταν το επόμενο μυστήριο που αντιμετώπισε Ο Μαντάν και οι σταθερές κοόρτες του. 557 00:37:11,676 --> 00:37:15,555 Το πρόβλημα ήταν, υπήρχαν ακόμη περίπου 600 ύποπτοι. 558 00:37:20,393 --> 00:37:22,145 Συνέχεια. 559 00:37:24,147 --> 00:37:27,025 Χίγκινς, πήρα το μήνυμά σου. Γιατί ήρθες; 560 00:37:27,192 --> 00:37:29,736 Θα προσπαθήσω να κάνω τι έχεις αποτύχει τόσο παταγωδώς. 561 00:37:29,819 --> 00:37:31,571 Πάω να βρω το 'au makua. 562 00:37:31,780 --> 00:37:34,157 Τι γίνεται με τον Απόλλωνα; Τι γίνεται με τη διάσκεψη του περιφερειάρχη; 563 00:37:34,407 --> 00:37:36,326 - Το καθήκον μου είναι εδώ. - Λοιπόν, είναι και το δικό μου. 564 00:37:36,534 --> 00:37:39,162 Και φαίνεται ότι είναι όλοι στο πλοίο πήρε μια χαραμάδα στην κλοπή αυτού του πράγματος. 565 00:37:39,412 --> 00:37:42,749 Ίσως επειδή συνειδητοποιούν ποιος το φύλαγε, ή το φύλαγε. 566 00:37:42,957 --> 00:37:45,085 Ή ίσως επειδή αξίζει περισσότερα από 20 γραμμάρια. 567 00:37:45,168 --> 00:37:46,920 Ανοησίες. Εκτιμήθηκε. 568 00:37:47,212 --> 00:37:48,588 Τώρα, μίλησα με τον κύριο Δάσκαλο, 569 00:37:48,672 --> 00:37:51,341 που δεν είχε ακούσει ποτέ για ένα ανερχόμενος μυθιστοριογράφος ονόματι Danny Frye. 570 00:37:51,549 --> 00:37:52,801 Νομίζω ότι είναι ο άνθρωπός μας. 571 00:37:52,884 --> 00:37:54,260 Τώρα, περίμενε λίγο, Χίγκινς. 572 00:37:54,344 --> 00:37:56,596 Ακριβώς επειδή ένας άντρας δεν είναι ποιος λέει ότι είναι 573 00:37:56,721 --> 00:37:58,223 δεν σημαίνει ότι είναι δικός μας άνθρωπος. 574 00:37:58,306 --> 00:38:00,809 Πρέπει να λειτουργήσετε από σκληρές αποδείξεις. Όπως και εγώ. 575 00:38:01,059 --> 00:38:02,894 Και ακριβώς αυτό που είναι τα σκληρά αποδεικτικά σου; 576 00:38:03,061 --> 00:38:06,064 Πέγκυ Άρμπριστερ, η κυρία αρχαιολόγος που σου είπα, 577 00:38:06,189 --> 00:38:08,775 περιέγραψε το αυτοκίνητο απόδρασης ως ενοικίαση. 578 00:38:08,858 --> 00:38:10,902 Ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο από την ίδια εταιρεία που 579 00:38:10,985 --> 00:38:14,864 ο διευθυντής κρουαζιέρας έκανε κράτηση για Danny Frye σήμερα το πρωί. 580 00:38:14,989 --> 00:38:17,367 - Αυτό ταιριάζει. - Το ξέρω. 581 00:38:17,450 --> 00:38:19,327 Τι; Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; 582 00:38:19,536 --> 00:38:22,163 Οι αποδείξεις σου είναι έμμεσες. Το δικό μου είναι μπετόν. 583 00:38:22,372 --> 00:38:24,791 Ναι, αλλά έχω αποδείξεις μπορεί να είναι κάπως πιο εμπειρικό 584 00:38:24,874 --> 00:38:26,042 από το μπετόν σου. 585 00:38:26,209 --> 00:38:28,712 Τι; Ποια είναι τα στοιχεία σας; Πώς το πήρες; 586 00:38:28,920 --> 00:38:30,672 - Από τον Απόλλωνα. - Απόλλωνα; 587 00:38:31,297 --> 00:38:35,009 Ένα μικρό κομμάτι ανθρώπινου δέρματος ήταν βρέθηκε χωμένο στα νύχια του. 588 00:38:35,218 --> 00:38:36,469 Υπήρχε κι άλλο στους κυνόδοντές του. 589 00:38:36,553 --> 00:38:39,222 Θα έχει ενδιαφέρον να δούμε πώς ταιριάζει ο Φράι σε αυτό. 590 00:38:39,597 --> 00:38:41,015 Φορούσε κορδέλα. 591 00:38:41,224 --> 00:38:43,184 Λοιπόν, παρακαλώ κατευθύνε με σε αυτόν. 592 00:38:43,727 --> 00:38:45,103 Πώς είναι ο Απόλλωνας; 593 00:38:45,311 --> 00:38:47,689 Αυτή τη στιγμή είναι σε lCU. 594 00:39:00,869 --> 00:39:02,537 Ήταν ακριβώς εδώ. 595 00:39:13,590 --> 00:39:15,175 Πολύ απαίσια πράγματα, ε; 596 00:39:15,300 --> 00:39:16,593 Ναι. Πραγματικά απαίσιο. 597 00:39:16,718 --> 00:39:18,470 Θεέ μου, άνθρωπε. Οι σκοτεινοί μαιανδρισμοί 598 00:39:18,577 --> 00:39:21,306 ενός άλλοτε μυθιστοριογράφου είναι τελείως άσχετοι. 599 00:39:21,389 --> 00:39:23,266 Όχι. Καθόλου άσχετο. 600 00:39:23,391 --> 00:39:24,642 Τι λέει; 601 00:39:24,851 --> 00:39:27,061 «Αντίο κορόιδα. Τα λέμε στην Αργεντινή». 602 00:39:42,176 --> 00:39:43,745 Αποτύχατε. 603 00:39:43,922 --> 00:39:47,134 Αναμφίβολα, αναμφισβήτητα, και απέτυχε αφάνταστα. 604 00:39:47,290 --> 00:39:48,750 Θα χαλαρώσεις, Χίγκινς; 605 00:39:48,833 --> 00:39:51,252 Μπορούμε να προσπαθήσουμε και να το σκεφτούμε αυτό ως προσωρινή οπισθοδρόμηση; 606 00:39:51,377 --> 00:39:52,754 Το ήξερα. Ήξερα ότι ήταν αυτός. 607 00:39:52,962 --> 00:39:55,673 Γιατί είναι προφανέστατο μόνιμη οπισθοδρόμηση. 608 00:39:55,882 --> 00:39:57,509 Γιατί; Χίγκινς, εγώ... 609 00:39:57,592 --> 00:40:00,303 Έχουμε ήδη πιάσει τρία σετ κλέφτες. 610 00:40:00,386 --> 00:40:02,430 Είμαστε σε ρολό. Θα πάρουμε αυτόν τον τύπο. 611 00:40:02,514 --> 00:40:05,809 Αμφιβάλλω ότι ο κύριος Μάστερς θα χρηματοδοτούσε εκδρομή στο Μπουένος Άιρες. 612 00:40:05,934 --> 00:40:08,144 Στην πραγματικότητα, με την απώλεια του 'au makua, 613 00:40:08,228 --> 00:40:11,231 για να μην αναφέρουμε την απώλεια προσώπου από την πλευρά του κ. Masters, 614 00:40:11,314 --> 00:40:14,692 Αναρωτιέμαι αν θα σας χρηματοδοτήσει περαιτέρω μελλοντικά αποσπώντας τις καλές του χάρες. 615 00:40:14,776 --> 00:40:16,194 Εντάξει, Χίγκινς, φτάνει! 616 00:40:16,361 --> 00:40:18,446 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, ξέρω ότι έχεις έχεις το μυαλό σου σε άλλα... 617 00:40:18,530 --> 00:40:20,740 Το μόνο που έχω στο μυαλό μου είναι καθήκον μου. 618 00:40:20,907 --> 00:40:22,617 Θωμάς. Χίγκινς. 619 00:40:24,285 --> 00:40:26,329 Ας κρατήσουμε μια προοπτική σε αυτό. 620 00:40:26,412 --> 00:40:29,749 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι δεν το κάνω σκέψου ο Ντάνι Φράι πήγε στην Αργεντινή. 621 00:40:29,833 --> 00:40:31,000 Θα του το πεις αυτό; 622 00:40:31,501 --> 00:40:32,669 Γιατί; 623 00:40:32,919 --> 00:40:35,797 Γιατί; Θα σου πω γιατί. Είναι πολύ απλό. 624 00:40:35,880 --> 00:40:38,550 Γιατί, αν ο Ντάνι είχε ήδη το 'au makua, 625 00:40:38,633 --> 00:40:40,426 μετά τη δολοφονία του Phillipe Dumont, 626 00:40:40,510 --> 00:40:45,014 θα επέστρεφε κρυφά στο σκάφος και αφήστε μας ένα ωραίο δημόσιο σημείωμα 627 00:40:45,098 --> 00:40:47,600 λέγοντας ότι έφυγε στη Νότια Αμερική; 628 00:40:47,809 --> 00:40:49,310 Γιατί είναι τρελός. 629 00:40:49,519 --> 00:40:52,188 Ή μήπως δεν μας θέλει να τον ψάξω εδώ. 630 00:40:55,733 --> 00:40:59,863 Τώρα, πού θα πήγαινες αν ήσουν μέσα απόλυτος πλήρης κίνδυνος σε αυτό το πλοίο; 631 00:41:06,077 --> 00:41:07,287 Ναυαγοσωστικές λέμβους. 632 00:41:07,745 --> 00:41:09,706 Όχι, αυτό είναι πολύ προφανές. 633 00:41:09,956 --> 00:41:11,875 Σε κάθε περίπτωση, είναι όλα ανοιχτά. 634 00:41:16,588 --> 00:41:18,298 Όχι η εκτόξευση. 635 00:41:26,306 --> 00:41:29,350 10.000$ αν πείτε δεν με είδες ποτέ. 636 00:41:31,394 --> 00:41:32,812 Ένα κομμάτι; 637 00:41:34,731 --> 00:41:37,609 Λοιπόν, κάντε το 15. Αυτό θα είναι πέντε για τον καθένα σας. 638 00:41:38,651 --> 00:41:41,988 Α, αυτό δεν θα σε άφηνε μεγάλο περιθώριο κέρδους, Ντάνι. 639 00:41:42,113 --> 00:41:45,867 Εννοώ, τελικά, του μικρού αξίζει μόνο 20 γραμμάρια, σωστά; 640 00:41:48,286 --> 00:41:50,914 Λοιπόν, υπάρχει πάντα συναισθηματική αξία. 641 00:41:51,122 --> 00:41:53,791 Α, δεν νομίζω. Ίσως για την Peggy Armbrister ήταν. 642 00:41:53,875 --> 00:41:56,336 Αλλά κατά κάποιο τρόπο τα σκέφτομαι επαγγελματίες από το Σαν Ντιέγκο 643 00:41:56,544 --> 00:41:58,588 και δεν το έκανες αρκετά να έχεις αυτή τη χρυσή καρδιά. 644 00:41:58,838 --> 00:42:00,882 Άφησες έξω τον Phillipe και η κόμισσα. 645 00:42:01,049 --> 00:42:02,926 Λοιπόν, ήταν βλέποντας πάρα πολλές ταινίες. 646 00:42:03,009 --> 00:42:04,344 Όπως το Το Γεράκι της Μάλτας. 647 00:42:04,552 --> 00:42:07,388 Ναι, με τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ, Mary Astor, Peter Lorre, 648 00:42:07,472 --> 00:42:09,974 - Sydney Greenstreet, Barton... - T.C., παρακαλώ. 649 00:42:10,183 --> 00:42:13,353 Και ένα ψεύτικο αγαλματίδιο με ένα σύνολο βαμμένα πολλά πολύτιμα πετράδια. 650 00:42:13,478 --> 00:42:16,230 Μόνο που τελικά ήταν ψεύτικο. 651 00:42:16,439 --> 00:42:19,192 Δικαίωμα. Ω, ήρθε η αστυνομία τώρα. 652 00:42:20,526 --> 00:42:21,736 Ωχ! 653 00:42:22,528 --> 00:42:23,947 Απλά αστειεύομαι. 654 00:42:24,072 --> 00:42:25,365 Λοιπόν, ας δούμε αν ταιριάζει. 655 00:42:25,448 --> 00:42:26,616 Τι ταιριάζει; 656 00:42:26,741 --> 00:42:28,284 Εκεί που σε έπιασε το Ντόμπερμαν. 657 00:42:28,368 --> 00:42:30,745 Τι Ντόμπερμαν; Έχω ένα εσώρουχο μαλλιά και μολύνθηκαν... 658 00:42:30,954 --> 00:42:32,205 Λέει ψέματα. 659 00:42:32,288 --> 00:42:34,415 Ίσως τον δάγκωσε ο Απόλλωνας κάπου αλλού. 660 00:42:34,540 --> 00:42:36,584 Λοιπόν, δεν πειράζει τώρα. 661 00:42:37,502 --> 00:42:39,128 Μπράβο, Magnum. 662 00:42:39,253 --> 00:42:40,797 Σας ευχαριστώ. 663 00:42:42,465 --> 00:42:44,926 Θεέ μου! Έχετε εσείς έχασες τα μυαλά σου; 664 00:42:47,887 --> 00:42:49,097 Ισως. 665 00:42:58,064 --> 00:43:00,441 Νομίζω ότι θέλω τον δικηγόρο μου. 666 00:43:05,154 --> 00:43:07,657 - Κατασκοπεία; - Ωχ. 667 00:43:07,782 --> 00:43:10,493 CIA; KGB; 668 00:43:10,702 --> 00:43:12,328 Ίσως είναι ατομικά μυστικά. 669 00:43:13,246 --> 00:43:15,081 Είναι παιχνίδια. 670 00:43:16,249 --> 00:43:18,710 Σκότωσες έναν άνθρωπο για μερικά ρομπότ παιχνιδιών; 671 00:43:19,377 --> 00:43:22,088 Αχ. Βιομηχανική κατασκοπεία. 672 00:43:22,213 --> 00:43:24,882 Η βιομηχανία παιχνιδιών είναι μία από τις πιο ανταγωνιστική στον κόσμο. 673 00:43:25,008 --> 00:43:26,884 Αυτό είναι αληθινό. 674 00:43:28,261 --> 00:43:32,056 Και αυτά τα αρνητικά μου ανήκουν. Τα έκλεψε. 675 00:43:32,765 --> 00:43:35,059 Άκρως απόρρητα σχέδια για τη χριστουγεννιάτικη γραμμή μας. 676 00:43:35,268 --> 00:43:39,063 Και τους θέλω πίσω, Μάγκνουμ. Λοιπόν, παραδώστε τα. 677 00:43:39,397 --> 00:43:40,356 Τώρα! 678 00:43:40,440 --> 00:43:42,692 Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω. 679 00:43:43,985 --> 00:43:45,028 Πώς τα πάω; 680 00:43:45,361 --> 00:43:46,654 Όχι σπουδαία. 681 00:43:46,863 --> 00:43:50,616 Όλα σωστά. Ωραία και εύκολα όλοι. 682 00:43:51,117 --> 00:43:54,203 Ράσελ, μάθε τα αρνητικά. Ας το μετακινήσουμε. 683 00:43:54,412 --> 00:43:56,247 Όχι τόσο γρήγορα, πολύ. 684 00:44:00,752 --> 00:44:02,086 Το κατέστρεψες! 685 00:44:53,471 --> 00:44:55,056 Βοήθεια! Βοήθεια! 686 00:44:55,181 --> 00:44:58,226 Λοιπόν, κάνε κάτι. Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 687 00:44:58,309 --> 00:45:00,353 Τότε δεν έπρεπε να πηδήξεις! 688 00:45:00,561 --> 00:45:02,438 Δεν καταλαβαίνεις; 689 00:45:07,777 --> 00:45:09,445 Βοηθήστε με! 690 00:45:10,145 --> 00:45:14,617 Και λοιπόν το τελευταίο μυστήριο της ψευδαίσθητης θεάς του νεφρίτη 691 00:45:14,742 --> 00:45:16,786 είχε πλέον τελειώσει. 692 00:45:16,911 --> 00:45:19,539 Και υπήρχε μόνο ένα χαλαρό τέλος 693 00:45:19,622 --> 00:45:23,042 για τον ατρόμητο Timothy Mandan για να ολοκληρώσω. 694 00:45:23,167 --> 00:45:25,795 Στην πραγματικότητα, αρκετά. 695 00:45:26,879 --> 00:45:28,840 Υποθέτω ότι σας οφείλω μια συγγνώμη 696 00:45:29,048 --> 00:45:33,344 Θέλω να πω, ξέρω ότι τα πράγματα δεν έχουν ήταν τόσο ωραία μεταξύ μας. 697 00:45:34,387 --> 00:45:39,725 Αλλά θα ήθελα κάπως να πάρω για μια νέα αρχή, ξέρεις. 698 00:45:39,809 --> 00:45:43,146 Και ίσως με τη συνεργασία μας, έχουμε μια ευκαιρία σε αυτό. 699 00:45:43,271 --> 00:45:46,107 Ξέρεις, έχεις ιδέα, τότε παίρνω μια ιδέα και μπαμ. 700 00:45:46,232 --> 00:45:47,608 Τα πήραμε. 701 00:45:48,860 --> 00:45:50,319 Ξέρεις, 702 00:45:52,363 --> 00:45:53,865 είναι αστείο. 703 00:45:53,948 --> 00:45:56,159 Είναι πραγματικά αστείο πώς κάτι 704 00:45:56,284 --> 00:46:01,038 που φαίνεται να είναι τόσο περίπλοκο να όλοι οι άλλοι, μπορεί πραγματικά να είναι τόσο απλός. 705 00:46:01,122 --> 00:46:05,501 Ειδικά όταν καταλαβαίνεις καλή παλιομοδίτικη έκπτωση. 706 00:46:05,835 --> 00:46:09,422 Όπως, για παράδειγμα, που καταλαβαίνω έξω το 'au makua ήταν ψεύτικο. 707 00:46:09,589 --> 00:46:12,717 Ξέρεις, όλα αυτά Πράγματα King Kamehameha, 708 00:46:12,800 --> 00:46:16,179 δεν ήταν παρά μια κατασκευή έξω και έξω 709 00:46:16,262 --> 00:46:20,725 είπε στη Ρόμπιν από αυτό ενεχυροδανειστής στο Χονγκ Κονγκ. 710 00:46:22,643 --> 00:46:24,312 Δηλαδή, έλα. 711 00:46:25,479 --> 00:46:29,442 Έλα, εννοώ, ο τύπος που πούλησε σε αυτόν, τον τύπο που σκοτώθηκε, 712 00:46:29,525 --> 00:46:31,360 δούλευε πραγματικά για τον Danny Frye, 713 00:46:31,444 --> 00:46:33,654 που ο ίδιος δούλευε για μια αντίπαλη εταιρεία παιχνιδιών. 714 00:46:33,779 --> 00:46:35,948 Οπότε, ήταν προφανές 715 00:46:36,199 --> 00:46:38,409 που φωτογράφισε τα σχέδια των παιχνιδιών, 716 00:46:38,534 --> 00:46:40,661 βάλε την ταινία στο ψεύτικο 'au makua, 717 00:46:40,870 --> 00:46:44,290 και ήταν έτοιμος να το παραδώσει Ο Ντάνι Φράι, όταν πυροβολήθηκε. 718 00:46:44,415 --> 00:46:46,876 Του Ράσελ. Μόνο το όνομά του δεν ήταν ο Ράσελ. 719 00:46:46,959 --> 00:46:50,630 Αλλά είναι ο τύπος που εισέβαλε εδώ... Αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 720 00:46:50,755 --> 00:46:52,173 Οπωσδήποτε. 721 00:46:55,092 --> 00:46:56,761 τον πήρα. 722 00:47:02,725 --> 00:47:04,894 Χαίρομαι που τα κατάφερες φίλε.